Sub Indonesia dari Beta English Sub tl. Skeweds.
Markas Pusat. Ini Maruhito. Visual bagus.
Maskas Pusat. Ini Maruhito. Kami tiba di lokasi.
Markas Pusat. Ini Marufuta. Siaga di lokasi penembak jitu.
Ini Marumaru. Diterima. Siaga dan tunggu perintah lanjutan sebelum menembak.
Markas Pusat. Ini Maruhito. Kami akan buka pintunya.
Disini Marumaru. Diterima.
Markas Pusat. Ini Maruhito. Target bergerak.
Peralatan pengaman dan senapan sudah terisi.
Markas pusat. Ini Marufuta.
Ikuti gerakan target ke arah pukul 2.
Ini Marumaru. Dimengerti.
Disini Maruhito.
Masing-masing tim, awasi target.
Akulah...
yang menghancurkan separuh bulan kalian.
Aku merencanakan hal sama pada Bumi bulan Maret tahun depan.
Tapi hingga saat itu, aku akan jadi wali kelas kalian.
Salam kenal.
Makhluk Super Misterius.
Kami, adalah murid buangan SMP Kunugigaoka,
juga di kenal sebagai "E untuk End Class",
tiba-tiba diberikan guru wali kelas makhluk super misterius seperti gurita.
20 Maret - tiba-tiba diberikan guru wali kelas makhluk super misterius seperti gurita.
20 Maret.
Untuk membunuhnya,
kalian akan menggunakan peluru BB khusus ini.
Dan pisau buatan Departemen Pertahanan.
Senjata ini tak berbahaya bagi manusia.
Tapi senjata ini memiliki efek mematikan baginya.
Perhatian!
Beri salam!
Kelas 3-E: Nagisa Shiota.
Sementara Departemen Pertahanan meminta kami untuk
membunuh makhluk super,
sejumlah pembunuh juga dikirim ke kelas E.
Pembunuh Wanita Guru Bahasa Inggris Kelas E Irina Jelavic.
Mohon kerjasamanya.
Senjata Petarung AI - Dilengkapi artileri dan pikiran sendiri 戦闘AIを搭載.
Aku lebih kuat.
Murid Pindahan Pengguna Tentakel Itona Hirobe.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Ini pakaian dengan serat anti sensei.
Kenapa kau tak mati disana?
Pria Putih Tak Dikenal Shiro.
- Pria Putih Tak Dikenal Shiro. - Kenapa dia marah?
Kenapa dia marah?
Kayano?
Ya.
Bagaimana kalau "Korosensei"?
Karena dia guru yang tak bisa dibunuh.
Pemberi Nama Korosensei Kelas 3-E: Kaede Kayano.
Berjuanglah untuk membunuhku...
Apa sebenarnya kau itu lamban, Sensei?
Jenius Sadis Kelas 3-E: Karma Akabane.
Jadi kami, murid kelas 3-E menghabiskan hari-hari yang aneh sebagai pembunuh dengan guru kami sebagai target.
Ya.
Kenapa kau jadi guru wali kelas E?
Kuputuskan menjadi guru wali kelas kalian untuk menepati janjiku pada seseorang.
Hanya satu tindakan yang perlu kau tahu.
Bunuh aku.
Ada saatnya Korosensei berpikiran picik.
Bodoh! Bodoh!
Itu tidak adil!
Kugandakan PR Kalian hari ini.
Tapi dia menghadapi kami, Kelas E dengan serius.
Pembunuh hebat unggul dalam segalanya.
Akan bagus jika kalian bisa membunuhku sebelum kalian lulus.
Waktu Korosensei di kelas pembunuhan hingga hari kelulusan tinggal setengah tahun.
Begitu! Kau ingin jadi diplomat, Nakamura.
Ya. Kupikir kemampuan Bahasa Inggris-ku yang diasah oleh Korosensei
akan sangat berguna!
Begitu.
Aku yakin kau akan jadi diplomat hebat.
Politikus, ya?
Ya. Lagipula, tidak ada hal khusus yang ingin aku lakukan!
Politikus adalah pekerjaan yang kau pilih, Terasaka.
Tapi kau memiliki suara keras dan suka menurutkan kata hati.
Itu hal yang tak boleh dilakukan seorang politikus secara tiba-tiba.
Birokrat.
Pemain belakang layar sebuah negara. Bukan pekerjaan yang luar biasa untukmu.
Sama melelahkannya dengan berada di atas panggung.
Karena itu saat orang bodoh seperti Terasaka berniat menjadi politikus,
aku akan memanipulasi mereka dari balik bayangan. Ada keluhan?
Tidak.
Sekarang aku mengerti pekerjaan itu cocok untukmu.
Ada apa?
Hanya tinggal kau saja, Nagisa.
Korosensei.
Aku belum menemukan mimpi masa depanku.
Nagisa.
Mungkin kau juga menyadarinya,
kau memiliki bakat sebagai pembunuh.
Tapi untuk memanfaatkan bakat itu,
aku yakin, ada banyak jalan yang bisa kau tempuh selain menjadi pembunuh.
Yang penting adalah bagaimana kau menggunakan bakat itu,
dan untuk siapa kau akan menggunakannya.
Seperti yang kalian tahu, minggu depan adalah penyelenggaraan festival sekolah.
Ini kesempatan besar untuk misi kalian.
Jadi pembunuhan lagi?
Ya.
Tapi kesempatan seperti apa yang kami miliki?
Biasanya, di ruang kelas tertutup ini,
hanya ada kalian sebagai pembunuh dan target kalian.
Dan terlihat seperti situasi sempurna untuk melakukan pembunuhan.
Tapi sebaliknya,
tak masalah selama dia menaruh kewaspadaan pada kalian semua.
Dan belum ada seorangpun yang berhasil membunuhnya.
Apa yang ingin kau katakan?
Sebaliknya, festival sekolah diadakan di ruang terbuka lebar.
Siswa sekolah lain dan warga kota juga akan datang.
Jika seperti itu, perhatian Korosensei akan teralihkan.
Seperti itulah.
Kita akan membunuhnya dengan kesempatan itu.
Itu benar.
Juga, untuk festival sekolah ini, Departemen Pertahanan
mengirimkan seorang penembak jitu bernama Red Eye.
Penembak jitu?
Jika kalian ingin membunuhnya lebih dulu sebelum orang lain,
sebaiknya kalian lakukan itu sebelum penembak jitu datang.
Itu saja.
Karasuma Sensei mungkin tidak tahu tapi
kita, Kelas E hanya akan membuat kedai
disini yang terpisah jauh dari bangunan utama.
Seolah akan ada yang datang kemari.
Dan waktu pementasan drama panggung Kelas E
akan dimulai saat jam makan siang pukul 12:30.
Untuk kita, festival sekolah sudah berakhir sebelum dimulai.
Lagipula Kita E untuk End Class.
Dan akan terasa bahwa kita kelas E saat festival sekolah.
Akhirnya, penantian panjang untuk festival sekolah berakhir.
Siswa dari sekolah lain dan warga kota akan datang ke SMP Kunugigaoka.
Kita bisa menunjukan gairah muda kalian lewat kedai makanan dan drama panggung.
Bagian penting dalan kehidupan SMP.
Itulah festival sekolah.
Jika drama panggung...
Ada apa?
Adegan percintaan adalah...
panggungku!
Pemerintah Jepang memulai kerjasama dengan pemimpin dunia.
Diikuti oleh pertemuan penting,
aku akan sibuk dengan misi khusus dari Departemen Pertahananan.
Irina, sebagai pembunuh,
kau harus membantu penembak jitu.
Membantu?
Akulah yang akan membunuhnya.
Bicara soal festival sekolah, dan karena ini kesempatan bagus untuk membunuhku,
Akan kukatakan kelemahan terbesarku pada kalian.
Kelemahan terbesar?
Ya. Sebenarnya
aku tak memiliki terlalu banyak kekuatan.
Aku hanya ahli dalam kecepatan.
Jadi misalnya, ditengah kekacauan di festival sekolah,
saat kalian semua memegang tentakelku,
kalian bisa dengan mudah menghentikanku.
Mengejutkan kau dengan mudahnya mengatakan soal itu pada kami.
Jadi kami hanya perlu memegang tentakelmu, 'kan?
Jika sejak awal kami melakukannya, kami tak akan menemui banyak kesulitan!
Buruk ya?
Ya, itu benar.
Kita punya kesempatan di festival sekolah.
Ya.
Jika kalian lebih bersemangat soal festival sekolah,
kalian punya kesempatan lebih baik untuk membunuhku.
Jadi, supaya kami bisa lebih bersemangat,
kau akan membantu kami, 'kan?
Soal itu, aku...
Aku ingin jadi pemeran utama.
Itu mustahil! Kau seharusnya menjadi rahasia!
Sejak awal, memang tidak ada tempat untuk pria besar!
Ta-tapi, aku...
Aku tak pernah menjadi pemeran utama di drama panggung.
Aku ingin berdiri bersama kalian semua di panggung yang sama.
Selain itu, aku ingin memenangkan penghargaan aktor pendatang baru terbaik.
Assassination Classroom Graduation.
Kami menjual okonomiyaki!
Silakan pergi ke puncak gunung di bangunan sekolah lama.
Silakan datang. Kami menjual okonomiyaki.
Mengalirkan cinta!
Ini dia.
Apa kau mau okonomiyaki buatan Chef Besi dari Kelas E, Takuya Muramatsu!
Ada yang mau?!
Kami akan berikan diskon besar untuk gadis di sebelah sana!
Gadis yang mana?
Hei, hei. Sapi.
Oh wow.
Oh, ternyata sapi.
Bukan pelanggan.
Yang benar saja?!
Ini tak ada gunanya.
Ada apa, Takebayashi?
Tepungku...
Apa yang terjadi?
Kupikir ini bisa digunakan untuk membunuh.
Saat aku melakukan percobaan dengan beberapa material baru dengan tepung...
Percobaan?
Bukankah itu "debu peledak"?
Apa itu?
Untuk menyalakan tepung yang mudah terbakar seperti debu mineral saat berada di udara,
debu satu per satu harus membuat rantai reaksi.
Karena itu tepung ini meledak, 'kan?
Ya.
Seharusnya kau tidak melakukan hal berbahaya!
Apa ada air?
Momotarou akan dimulai pukul 12:30.
Ini kisah Momotarou. Silakan datang untuk melihat pertunjukan Momotarou.
Silakan lihat Momotarou.
Sensei, mereka akan menyadari keberadaanmu!
Tenang saja.
Silakan lihat Momotarou.
Aku memang berharap dia akan menunjukan diri.
Aku melakukan persiapan berdasarkan semua fasilitas sekolah dan program festival sekolah.
Persiapan yang cukup untuk mengakhiri target dalam sekejap.
Itulah pekerjaan penembak jitu profesional.
Nagisa, aku duluan.
Karena aku memainkan peran utama.
Pergi kemana dia?
Begitu.
Inilah permintaan untuk membunuh monster super.
Menarik.
Aku!
Luar biasa!
Masa depan kalian akan cerah.
Tolong lihat permainan drama panggungku di gedung olahraga nanti.
Wow...
Y-ya...
Kau sedang apa, Papa?
Kita lihat pertunjukannya.
Jika ada banyak menonton,
dia tak mungkin melarikan diri dalam bentuk asli.
Dan dengan begitu...
Aku bisa menghabisi dia.
Karena itu kau mencium dia?
Ini juga teknik penting dalam membunuh.
Ini dia. Ayo.
Momotarou - Kelas 3-E Pukul 12:30.
Kakek.
Dulu sekali,
ada seorang pria tua dan seorang wanita tua yang tinggal bersama.
Apa yang dia lakukan?
Pemeran utama.
Bagaimanapun, mari kita potong menjadi separuh.
Itu benar, Kakek.
Jika kau tidak terpotong dua,
dialognya tak akan berlanjut.
Meski kau memotongku, tak akan ada Momotarou.
Mereka membantu memotong buah persik.
Yosh!
Terasaka! Terasaka!
Fuwa! Makan okonomiyaki itu. Rasanya enak.
Beberapa siswi termasuk Kayano dibawa pergi beberapa pelajar SMA.
Apa maksudmu pelajar SMA?
Cepatlah!
Hara disini, 'kan?
Kita cari mereka.
Apa yang ingin kalian lakukan?
Lakukan seperti yang kami perintahkan dan ini akan segera berakhir.
Jangan takut.
Kami hanya akan mengambil beberapa video porno.
Baumu harum.
Akhirnya, buah persik tersudut.
Ya... dengan ini selesai sudah.
Apa mereka bisa memotong buah persik itu?
Hampir saja.
Inilah ukuran untuk seorang raksasa merah menyeramkan.
Tolong lakukan bagianmu.
Waktunya untuk lelucon.
Growl!
Minggir!
Dia menendangnya!
Dengan tendangan luar biasa seorang wanita tua.
Raksasa berhasil dikalahkan.
Terima kasih banyak.
Mereka hidup bahagia selamanya.
Terima kasih banyak.
Tunggu...
Sudah selesai?!
Kenapa?!
Tidak ada bayangan merah darah dari target dalam pandanganku.
Padahal itulah asal mula "Red Eye".
Seharusnya semuanya merah disini.
Itu sangat cocok untukmu.
Ini jadi festival sekolah yang menyenangkan karena kau.
Kau datang untuk membunuhku, 'kan?
Baik. Lakukanlah.
Ini pekerjaanku.
Aku sudah siap.
Tidak ada gunanya membunuhmu.
Karena para siswa tahu kau akan datang
mereka sadar mereka mungkin kalah.
Jadi mereka berusaha keras untuk membunuhku.
Itu semua karenamu.
Padahal monster, tapi dia melakukan pekerjaan sebagai guru dengan sungguh-sungguh.
Pertama-tama...
Biar kulihat wajahmu.
Kita buat kau menjadi seorang putri...
Sakit!
Bukankah ini terlalu berlebihan untuk festival sekolah?
Siapa kau?!
Jangan seenaknya masuk kemari.
Perkataan itu untukmu. Kalian tak malu melakukan hal itu?
Tutup mulutmu!
Berhenti!
Kau tak menyesal jika aku melukai wajah manis teman sekelasmu?
Karma!
Jangan remehkan kami.
Kita lanjutkan.
Kami akan menghajar kalian nanti.
Kita kembali ke bisnis.
Kami akan merekam banyak gambar.
Tunjukan wajahmu.
Ayo, tunjukan wajahmu.
Tak ada seorangpun di kedai makanan karena itu aku mencari kalian.
Siapa kau?
Aku guru wali kelas mereka.
Karasuma.
Dasar monster!
Tiruan berdana minim.
Jangan remehkan siswa SMA seperti kami, brengsek!
Ada juga murid yang terbuang di sekolah ini.
Tapi tak seperti kalian,
mereka tidak menyeret orang lain ke air dalam.
Mungkin kau berada di saluran sungai jernih atau saluran pembuangan,
ikan nampak semakin indah jika kau menyelam lebih dalam.
Apa-apaan dia?!
Terima kasih, Korosensei.
Sama-sama.
Ayo. Kita nikmati dan selesaikan apa yang tersisa dari festival sekolah.
Kenapa meniru Karasuma?
Aku tak mau dikenal sebagai guru kejam.
Alasan remeh!
Yukimura. Apa aku berlaku wajar dengan "hubungan" yang kau berikan padaku.
Kayano, sedang apa kau?
Korosensei!
Terlalu berat melakukan ini seorang diri. Bisa bantu aku?
Baiklah.
Kau tidak menyadarinya hingga akhir.
Kayano?
Serat anti sensei...
Aku melakukan pengamatan selama ini,
cara yang paling efektif untuk membunuhmu.
Sebelum dipukul, kau harus dikepung.
K-Kayano. Tentakel itu...
Ya, itu dia.
Jika terjadi hal tak terduga di depan matamu,
kecepatan reaksi dan berpikirmu menurun tajam, 'kan?!
Aku sangat menyukaimu, Korosensei!
Matilah!
Aww...
Ada apa?
Sebelah sana.
Apa itu?
Nagisa.
Bukankah itu?
Kayano, siapa kau?
Maaf.
Kaede Kayano bukan nama asliku.
Aku adik Yukimura Aguri.
Aku yakin kau mengerti maksudku.
Kau pembunuh!
Aku percaya diri karena sekarang aku memiliki tentakel.
Aku yang sekarang pasti bisa membunuhmu.
Kenapa dia melompat?
Pergi kemana dia?
Apa dia baik-baik saja?
Apa artinya selama ini Kayano memiliki tentakel itu?
Hei, Itona.
Dulu kau pernah memiliki tentakel, 'kan?
Ya. Kau tahu sesuatu.
Itu mustahil.
Memiliki tentakel tanpa merawatnya,
dia seharusnya merasakan rasa sakit yang menyiksa.
Juga, Yukimura Aguri,
adalah mantan wali kelas kita.
Apa maksudnya ini?
Karena sudah lama kita membangun hubungan saling percaya,
kami tak akan pernah meragukanmu.
Ya.
Sudah waktunya kau mengatakan hal yang terjadi di masa lalu.
Jika tidak, kepercayaan kami akan hilang.
Ya. Jelaskan dengan rinci.
Korosensei.
Kayano memanggilmu pembunuh.
Apa yang terjadi di masa lalu?
Baiklah.
Akan kuceritakan masa laluku pada kalian.
Tapi pertama,
Kayano juga siswa dari kelas E.
Aku akan jelaskan saat semuanya hadir.
Saat aku ke tempat kerja kakakku mengantarkan barang pesanannya,
terjadi ledakan besar...
Tentakel melarikan diri!
Dan pemandangan yang aku lihat disana adalah...
Kakakku dan monster tentakel yang berlumuran darah.
Kakak!
Kakak! Hei! Bangunlah! Hei! Kakak! Kakak!
Tidak!
Kakak!
Tentakel itu bisa ditransplantasikan ke manusia.
Sebagai ganti kekuatan, kekurangan perawatan,
menyebabkan rasa sakit yang teramat sangat.
Aku mempercayai instingku demi bertarung melawan monster yang belum pernah kulihat.
Aku tak peduli soal rasa sakit...
Aku melarikan diri, tapi kau bisa menemukanku sebagai guru wali kelas 3-E SMP Kunugigaoka. Jika ada yang ingin kau tanyakan, temui aku disana. Dari monster perusak
setelah itu, aku mengikuti ujian masuk SMP Kunugigaoka.
Mengetahui monster itu pasti akan muncul, aku masuk ke Kelas 3-E untuk balas dendam.
Karena aku berubah menjadi anjing,
secara alami aku bisa mendeteksi aroma tubuhmu.
Bicara apa kau?!
Kau datang.
Baiklah...
Mari selesaikan ini!
Hei Kayano.
Apa semua ini hanya akting?
Kita merasakan banyak hal menyenangkan.
Kita bahkan saling membantu untuk melalui masa-masa sulit.
Itu semua hanya akting.
Sebenarnya aku anak seorang aktris.
Aku pernah memerankan seorang gadis lemah.
Jika aku lebih dulu membongkar identitasku,
aku tak bisa membalaskan dendam kakakku.
Kita dengar penjelasan Korosensei lebih dulu.
Berisik sekali.
Orang asing jangan ikut campur!
Itona! Ada apa dengan Kayano?!
Belum ada yang bisa membunuh Korosensei.
Terbakarlah!
Tapi cara bertarung itu...
memberikan terlalu banyak beban pada tubuh dan jiwa.
Mati!
Besar sekali!
Kenapa hanya wajah?
Ini kloningku! Ada banyak hal yang harus aku lakukan.
Jadi yang bisa aku buat hanya kloningan wajah saja.
Ternyata cukup berguna!
Jika tetap seperti ini, tubuh Kayano
akan diambil alih oleh tentakel dan dia akan mati.
Kita harus memisahkan dia dari tentakel secepatnya!
Matilah!
Bagaimana caranya?!
Mati!
Akan kubiarkan dia mengincar bagian vitalku, jantung yang ada dibelakang dasiku.
Tapi jika itu dilakukan, kau yang pertama akan mati.
Dalam waktu sekejap itu,
salah satu dari kalian buat Kayano melupakan rasa haus darahnya.
Terserah apapun caranya.
Mati!
Apa tak ada cara untuk menghentikan rasa haus darah Kayano?
Keahlian membunuh yang kami pelajari yang bisa menghentikan rasa haus darah Kayano?
Bukankah sudah kubilang untuk lebih kreatif?
Buatlah satu kontrak menarik.
Pisau. Penembak jitu.
Cara itu hanya akan menyakiti Kayano.
Apa tak ada cara...
Ini juga teknik penting dalam membunuh.
Aku berhasil.
Aku sudah bersumpah pada kakakmu
untuk tak membiarkan siapapun mendapatkan tentakelku.
Nilai sempurna, Nagisa. Sekarang kesempatanku!
Aku tak akan pernah mengakuinya, Kayano.
Aku tak percaya itu semua hanya akting.
Semua kenangan kelas 3-E...
Masa-masa menyenangkan yang kita rasakan...
Aku tak percaya kau hanya fokus pada balas dendam.
Kaede!
Kau tak apa-apa?
Tadi ciuman yang panas!
Berisik.
Karma, foto yang bagus.
Siapa kau sebenarnya...
Dasar gadis tidak berguna.
Jika dia berniat mempertaruhkan nyawanya demi balas dendam...
harusnya dia menunggu waktu yang lebih baik.
Kau sungguh monster menakutkan.
Ternyata memang kau...
Hanya dalam setahun, kau mengusir begitu banyak pembunuh dengan mudah.
Sebaiknya kau nikmati sisa waktumu bersama mereka.
Yanagisawa.
Awalnya, rasa haus darahku murni.
Tapi semakin lama aku bersama Korosensei, semakin aku kehilangan kepercayaan.
Mungkin saja ada situasi berbeda yang tidak aku ketahui.
Tapi,
rasa haus darah tentakelku bertambah besar...
Jika memungkinkan, aku tak mau mengungkap masa laluku.
Tapi kurasa saat ini aku tak punya pilihan lain.
Kelas E adalah pengalaman mengajar pertamaku.
Tapi tentu saja itu tidak mempengaruhi kinerjaku.
Aku mampu mengajarkan setiap mata pelajaran tanpa hambatan. Apa kalian tahu sebabnya?
Seperti perkataanku pada kalian sebelumnya,
"Pembunuh hebat menguasai segalanya."
Ya.
Dua tahun lalu,
aku seorang pembunuh dengan julukan, "Shinigami".
Dulu dia adalah pembunuh paling hebat yang pernah ada.
Senyuman sangat ramah. Perkataan yang sanggup menenangkan.
Tak terpikirkan bahwa dia seorang pembunuh.
Membunuh yang kuat dengan kecerdikan.
Membunuh yang cerdas dengan kekejaman.
Dia terjerat kepintaran dan kekuatan yang serupa denganku.
Saat dia sudah membunuh ribuan orang, dia dikenal sebagai...
Tidak, aku dikenal sebagai...
dewa kematian, Shinigami.
Yang menangkapku adalah
sebuah organisasi penelitian gelap yang terlewat dari pengawasan pemerintah.
Memiliki kecerdasan luar biasa dan tubuh kuat,
aku tikus percobaan yang sempurna untuk eksperimen antimateri.
Tujuan penelitian mereka adalah menggabungkan antimateri dalam siklus kehidupan.
Yang akan terus menciptakan energi yang sangat besar selama subjek masih hidup.
Jika berhasil, bisa menjadi alternatif sumber minyak dan tenaga nuklir.
Dan akan menjadi sumber energi.
Sungguh penelitian yang ambisius.
Dan pemimpin penelitian itu...
adalah pria bernama Yanagisawa Koutarou.
Dengar baik-baik.
Tubuhmu akan diubah bentuk.
Tugasmu adalah
melaporkan dengan akurat perubahan kondisi fisik dan pikiranmu.
Aku memilihmu untuk penelitian hebat ini.
Berterima kasihlah dan bekerjalah dengan baik.
Bagaimana sirkulasinya?
Sudah 97%.
Dan yang bertugas memonitorku adalah
Yukimura Sensei.
Wah!
Kau terlihat lebih ramah dari dugaanku.
Benarkan?
Aku tak melakukan apa pun.
Jadi apa kau bisa melepaskanku?
Maaf, tak bisa!
Aku akan mati jika kau membunuhku.
Ada apa?
Kaos itu...
jelek.
Menurutmu juga begitu?!
Begitu.
Muridku juga tidak menyukainya.
Murid?
Aguri!
Sudah berapa lama sejak aku memintamu melakukan pemeriksaan?
Cepat lakukan.
Maaf, Koutarou-san.
Dia tunangan yang ditetapkan orangtuaku.
Tunangan?
Di zaman sekarang ini?
Tapi, aku tak mau dia memukul kepalaku.
Siang hari aku bekerja sebagai guru SMP,
jadi tak baik untukku jika aku jadi bodoh.
Siang hari dia bekerja sebagai guru.
Dan dia membicarakan banyak hal padaku.
Murid kelas E sebenarnya mampu.
Mereka hanya terjebak kebiasaan buruk.
Orang buangan.
Sebentar lagi penerimaan murid baru.
Kali ini,
aku akan mengawasi muridku dengan baik,
dan membawa kembali kepercayaan diri mereka.
Tidak mematahkan tunas tapi membesarkannya.
Dibanding membunuh kau justru membiarkannya hidup.
Bukan apa-apa.
Aku hanya berpikir betapa menariknya
dunia mengajar.
Waktu bersantai sudah selesai,
tikus percobaan.
Waktunya kembali ke penelitian.
Sejak itu,
aku terus menjadi objek penelitian Yanagisawa.
Tangan dan kakiku mati rasa.
Juga, rasanya sedikit dingin.
Muncul gejala neuropati perifer.
Masa-masa yang berat.
Tapi, memiliki pengetahuan sebagai pembunuh,
berlahan aku mengambil alih penelitian.
Lalu aku menyadari
jika kulanjutkan, aku bisa mendapatkan kekuatan penghancur yang melebihi pemahaman manusia.
Itu adalah tentakel.
Tubuh objek mulai mengalami perubahan.
Menyimpan kekuatan sangat besar,
kita harus memperkuat pengamanan.
Jika dia berniat melarikan diri,
hanya Aguri yang bisa dia jadikan sandera.
Apapun yang terjadi padanya, bukan masalah bagi kita.
Karena,
dia hanya pion untuk mengendalikan hati jahat objek.
Aku tak terdaftar dalam kartu keluarga mana pun.
Aku juga tak memiliki nama.
Tidak ada catatan kapan dan dimana aku lahir.
Itu semua misteri bagiku.
Begitu.
Yukimura-san.
Kartu keluargamu
akan segera berubah, 'kan?
Kau bicara soal Yanagisawa-san?
Ayahku berhutang pada Yanagisawa-san.
Karena itu aku menjadi tunangannya.
Baginya,
dibanding seorang wanita aku lebih seperti seorang pelayan.
Tapi tetap saja,
aku sangat mengagumi bakatnya.
Hanya saja...
Maaf.
Aku terlalu banyak bicara.
Oh, ya!
Aku memakai kostum untuk pesta Natal kelasku.
Apa kau mau melihatnya?
Bagaimana menurutmu?
Tidak! Itu tadi...!
Kau salah sangka!
Ini... ini mungkin...
Ini mungkin efek dari penelitian!
Kurasa, kau jujur sekali.
Apapun situasinya, kau bisa mengubah tentakel itu dengan bebas.
Itu mungkin cerminan keinginanmu.
Keinginanku?
Jika kau terlahir di dunia yang damai,
kau mungkin sedikit mesum,
dan kepintaranmu tak berguna.
Mungkin juga kau picik dan keras kepala!
Aku yakin.
Sejujurnya, kau orang yang baik.
Ah ya, aku harus memeriksa organ vitalmu.
Yanagisawa-san mungkin memukul kepalaku lagi.
Selama waktu setahun itu,
aku membicarakan segala yang berhubungan dengan Yukimura-san.
Apa belakangan ada yang aneh dengan kondisi fisikmu?
Sepertinya keseimbangan panas berada diluar kendali.
Karena itu rasa dingin turun dari leher ke dada.
Apa tangan dan kakimu mati rasa?
Tidak untuk saat ini.
Lalu tibalah bulan Maret.
Dan terjadilah insiden buruk itu.
Hadiah?
Karena kau bilang lehermu terasa dingin.
Dengan ini, kau bisa merasa hangat.
Terima kasih.
Aku tahu kau tak menyukainya.
Belakangan, hal yang kau pikirkan terlihat jelas di wajahmu.
Tidak, bukan itu.
Hanya saja, kenapa tiba-tiba memberiku hadiah?
Hari ini satu tahun sejak pertama kita bertemu.
Kau tak tahu kapan ulang tahunmu
jadi bagaimana jika hari ini kita jadikan sebagai hari ulang tahunmu?
Kau membicarakan banyak hal dan memberiku banyak saran.
Sebagai ungkapan terima kasih,
biarkan aku memberimu hari ulang tahun.
Terima kasih banyak.
Baguslah.
Tapi...
Mungkin aku tak bisa memberikannya padamu...
Ini bertentangan dengan peraturan.
Sebenarnya, aku ingin secara langsung memberikan hadiah ini padamu.
Tapi kondisinya tidak memungkinkan.
Pada akhirnya,
Tahun lalu, aku mendapatkan siswa yang memiliki mata yang sama.
Aku tak bisa memberikan cahaya pada mata mereka.
Dan tahun ini, aku mendapatkan siswa baru
yang memiliki mata yang sama.
Jika aku bisa meningkatkan kemampuanku sebagai guru,
mungkin aku bisa membantu mereka mendapatkan kembali kepercayaan diri.
Jadi kenapa kau tak...
Tak ada waktu...
Yanagisawa-san
menekanku untuk berhenti menjadi guru dan bekerja penuh disini.
Mungkin,
ini tahun terakhirku menjadi guru.
Aku sangat ingin membantu mereka.
Karena aku suka menjadi guru.
Shinigami-san.
Hanya kau
yang mendukungku.
Aku ingin menyentuhmu.
Aku ingin mengungkapkan rasa terima kasihku padamu.
Berikan aku kekuatan
untuk bekerja keras di tahun terakhir karirku sebagai seorang guru.
Ini rahasia.
Jangan khawatir.
Aku yakin kau,
bisa.
Ya.
Panggil aku Aguri.
Apa yang terjadi?!
70% bulan menghilang!
Kenapa?!
Untuk memeriksa masalah yang menyebabkan penuaan organisme,
selama percobaan di permukaan bulan, tikus ditransplantasikan dengan sel antimateri Shinigami.
Dan itu menyebabkan ledakan sebesar ini?!
Bagaimana dengan tikus percobaan?!
Terjadi siklus pembelahan sel.
Jika membandingkan siklus sel tikus dan manusia,
pada 13 Maret tahun depan,
hal serupa akan terjadi padanya.
Dengan kata lain,
dunia akan hancur.
Apa tindakan kita, Ketua Yanagisawa?
Sudah jelas.
Kita lenyapkan dia.
Jika jantungnya berhenti sebelum batas waktu pembelahan,
akhir siklus akan aman.
Baik. Kita mulai dengan proses pendinginan.
Agar subjek tak menyadari,
lakukan blok dari DNA.
Jangan putus asa! Kita cari cara untuk menyelamatkanmu!
Aku akan lakukan apa pun!
Manusia terlahir untuk mati.
Lagipula aku seorang pembunuh.
Merangkul kematian adalah hal alami.
Tapi...
Mati tanpa menggunakan kekuatan baru ini...
sungguh disayangkan.
Aku pergi.
Selamat tinggal, Aguri.
Tidak!
Kau merencanakan hal buruk, 'kan?
Aku ingin bersama dirimu yang menyenangkan!
Kaca pelindung pecah!
Ini fase 3!
Jalankan sistem perlindungan darurat!
Ruang observasi ditutup!
Kau ingin menghentikanku?
Ya.
Kau?
Dengan apa kau akan menghentikanku?
Sebelum kau mati dengan menderita,
sebaiknya kau pergi.
Kau bahkan tak berharga untuk dijadikan sandera.
Baiklah...
Mari coba...
kekuatan baru ini.
Tidak bisa!
Gas dan listrik tidak sanggup melawannya!
Dia menghancurkan pintu elektromagnetik!
Subjek memasuki wilayah DNA.
Kekuatan yang melebihi dugaanku.
Terim kasih Yanagisawa.
Karena penelitian tubuh manusia yang kau lakukan,
aku mendapatkan tubuh ini.
Penelitian ini...
bukan dikendalikan
olehku, tapi dia!
Koutarou-san!
Tolong bantu dia! Jika tidak...!
Kau lupa siapa dirimu?! Akulah yang memungutmu!
Jika tak ada aku...
kau sudah mati.
Kau...
juga dia!
Dia ada di area pengembangan!
Aktifkan ranjau.
Tapi Ketua Yanagisawa...
Lakukan!
Tentakel ranjau akan menyerang bentuk kehidupan di kecepatan subsonik.
Mati.
Aktifkan tentakel ranjau.
Karena bahaya, staf di area kekacauan,
segera lakukan evakuasi.
Tentakel ranjau akan diaktifkan.
Segera evakuasi.
Lalu, aku mulai mengamuk.
Jika aku keluar dengan kondisi itu,
penyimpangan emosiku akan mendistorsi tentakel.
Dan tentakel itu akan mendistorsi emosiku.
Aku bisa saja menjadi makhluk perusak keji.
Yang menghentikan aku adalah dia.
Yukimura Sensei.
Tapi...
Dia mengalami luka fatal.
Bahkan aku yang memiliki banyak pengetahuan tak mampu melakukan apa pun.
Kenapa?
Aku merasakannya
sekeras apa pun
aku memanggilmu, suaraku tak bisa menghentikanmu.
Seharusnya ini bisa menyembuhkanmu...
Luka ini...
Selama aku memiliki tentakel ini...
Tapi aku...
Aku...
Jika kau ingin menggunakan waktumu,
tolong ajari...
anak-anak itu.
Sama sepertimu,
mereka tersesat dalam gelap.
Pandang lurus mereka,
aku yakin
kau akan menemukan...
jawabanmu.
Tentakel itu mendengarkanku.
Keinginanku.
Aku ingin menjadi lemah.
Penuh kelemahan,
Mudah bergaul, ke titik dimana seseorang secara refleks ingin membunuhku.
Tentakel yang bisa menyentuh hal paling lemah.
Dan membuat mereka bahagia.
Aku ingin jadi
guru seperti itu.
Akan kulakukan hal yang coba dia lakukan.
Dengan tanganku...
dengan cara yang lebih baik.
Jadi,
bulan Maret nanti aku tetap akan mati meski kalian tidak membunuhku.
Dan gagasanku yang kupercayakan pada kalian,
dengan sisa nyawawaku,
sebagai hadiah terbaik yang bisa aku berikan.
Adalah ruang kelas pembunuhan ini.
Hubungan yang mengikat kita
adalah hubungan antara pembunuh dan targetnya.
Karena itu, pelajaran ini hanya bisa diselesaikan lewat membunuh.
Sekarang, kembalilah ke tempat dudukmu,
Kayano.
"Aku bisa saja dibunuh pembunuh lain."
"Aku bisa bunuh diri", "aku bisa meledak jika waktunya sudah tiba."
Tapi jika hidupku berakhir dengan jalan seperti itu,
ikatan kita akan terputus sebelum kelulusan.
Jika aku akan mati,
tidak boleh ditangan orang lain. Aku ingin kalian yang membunuhku.
Tak ada dari kami
yang memikirkan besarnya perbedaan kekuatan diantara kami.
Kenapa kami harus membunuh guru kami.
Selama libur musim dingin, tak ada dari kami
yang mampu merencanakan pembunuhan.
Juga...
Teman-teman, bisa dengarkan aku sebentar?
Aku tak yakin tapi seandainya bisa,
aku ingin mencari cara menyelamatkan nyawa Korosensei.
Sekarang setelah mendengar kisah masa lalunya,
aku tak bisa melihat dia sebagai target pembunuhan sama seperti sebelumnya.
Ini tak berarti dia ingin meledakkan planet ini Maret nanti.
Sebenarnya dia tak berbeda dari kita.
Sama seperti kita, dia melakukan kesalahan. Menyesal.
Dia memulai awal baru sebelum bertemu kita.
Dia mengajari kita banyak hal sehingga kita tidak mengulangi kesalahan yang sama.
Selain itu,
kita merasakan banyak kesenangan.
Kurasa sudah sewajarnya memikirkan cara untuk menyelamatkan dia.
Aku juga ingin menyelamatkan dia.
Kekuatan ilmu pengetahuan tidak terbatas.
Jika bisa menghancurkan, maka bisa juga menyelamatkan.
Aku menentang.
Ikatan kita adalah pembunuh dan target.
Itu kata sensei.
Ikatan yang kita bangun setahun terakhir
sangat berharga bagiku.
Karena itu menurutku kita harus membunuhnya.
Aku juga menentang.
Selain itu, bagaimana caramu menyelamatkannya?
Aku juga menentang. / Aku juga.
Hal berbeda kita mengetahui seluk beluk terciptanya gurita dari awal.
Bahkan untuk penggila ilmu pengetahuan, level Okuda dan Takebayashi hanya setingkat mahasiswa.
Meski mencari cara menyelamatkannya sekarang, apa tindakan kita jika kehabisan waktu dan belum menemukan caranya?
Kau yakin gurita akan senang dengan akhir seperti itu?
Bagiku,
aku menyesal telah mencoba membunuh Korosensei.
"Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengannya"
itu yang aku pikirkan sebagai adik Yukimura.
Karena itu
aku ingin melindungi Korosensei.
Kami juga ingin menyelamatkannya.
Aku juga.
Aku masuk kelas ini untuk membunuh.
Aku bertemu kalian semua karena harus membunuh.
Menyenangkan setiap hari berusaha membunuh Korosensei.
Alasan itu
sudah cukup bagiku.
Membunuh Korosensei
adalah tantangan terbesar yang diberikan padaku.
Tapi setelah berulang kali menganalisa,
aku menemukan bahwa kematian target
merupakan kerugian besar.
Aku tak bisa memperhitungkan apa yang benar dan salah.
Aku akan mempertimbangkan sudut pandang netral.
Memikirkan tindakan Korosensei mempertaruhkan nyawanya
untuk melanjutkan
kelas pembunuhan ini demi kita, Kelas E.
Kau akan mengabaikannya begitu saja?
Karena itu kau akan membunuhnya?
Karma, apa kau membenci Korosensei?
Karena itu
gurita itu bekerja keras
untuk tak membuang kucing penakut sepertimu
dan menjadi guru yang menyenangkan, benarkan?
Jika kita biarkan rasa haus darah kita menjadi tumpul, kelas ini tidak ada artinya.
Apa kau tak mengerti untuk apa dia bekerja keras?
Apa otakmu juga sekecil tubuhmu?
Pertarungan antara siswa SMP sungguh luar biasa!
Tapi kelas kita dimulai dengan pembunuhan.
Jadi kenapa tak kita putuskan masalah ini dengan membunuh?
Apa maksudmu?
Pertandingan satu lawan satu antara Nagisa dan Karma!
Penyebab kekacauan ini berusaha mendamaikan.
Yang mendapat luka dari pisau anti sensei kalah.
Kenapa kau berpakaian seperti polisi jahat?
Tak akan kubiarkan!
Selanjutnya, aku akan menghajarmu.
Setelah cukup menghajarmu, aku punya cukup waktu untuk memberikan serangan terakhir.
Nagisa berpikiran sederhana,
mencari kesempatan untuk satu pukulan yang akan membawa pada kemenangan.
Serangan Nagisa
dihentikan dengan sempurna. Karma dalam kondisi terbaik
disaat Nagisa menginginkan kemenangan.
Jika soal berkelahi
tak ada yang bisa mengalahkan Karma.
Akan kubuat kau mendengarkanku!
Sudah cukup.
Aku menyerah.
Aku kalah, Nagisa.
Lawanku adalah hewan kecil tanpa senjata yang menunjukan nyalinya.
Jika kugunakan pisau untuk menang,
mereka tidak akan menerima tindakanku.
Kau ingin menyelamatkan Korosensei, 'kan? Akan kudengarkan.
Kau yakin?
Jangan menatapku seperti itu dengan wajah penuh luka.
Kau terlihat seperti tikus sakit.
Mulutmu mudah sekali menghina orang lain.
Oh ya,
bisa kau hentikan bicara secara formal?
Rasanya aneh bicara dengan tutur sangat sopan setelah berkelahi.
Aku mengerti.
Karma!
Itu karena mereka rekan dalam kompetisi,
mereka bisa saling memahami setelah menunjukan bagian diri yang biasanya tidak ditunjukan.
Dari waktu ke waktu, pertikaian
mungkin memberi kesempatan untuk saling mendekatkan diri.
Kita akan menemukan cara untuk menyelamatkan Korosensei.
Baiklah teman-teman. Pembunuhan yang kita mulai dengan alasan pertama
mulai saat ini sudah berakhir.
Tunggu.
Aku memikirkan ini karena kita semua berjuang dan merasa khawatir.
Bukan hanya separuh dari kelas,
tapi aku ingin mempertimbangkan tujuan kita semua.
Inilah keputusan kami setelah bicara bersama.
Berdiri!
Sementara mencari cara supaya Korosensei tak meledak,
selama permintaan negara tidak ditarik,
kami akan melanjutkan pembunuhan.
Beri salam!
Kami akan memenuhi tugas kami untuk membunuh dan menyelamatkannya.
Menunduk! / Mulai serangan.
Kita mulai absensinya.
Karma Akabane.
Hadir.
Karena membunuh adalah misi kami,
ikatan kami, hal yang membesarkan kami.
Ini juga pelajaran wajib Kelas E.
Meski ragu, khawatir, terlibat pertikaian,
membunuh itu apa, hal itu kami pikirkan dengan serius.
Kau ingin bicara padaku?
Kita jalankan rencana kita.
Rencana itu?
Ya.
Mulai saat ini kita akan berada dibawah komando Komandan Houjou.
Apa ada hasil baru dari penelitian Korosensei?
Ritsu sedang mengumpulkan data dari luar negeri
di tempat konferensi rahasia tingkat tinggi.
Ritsu sedang meretasnya sekarang.
Peretasan selesai.
Ini informasi yang aku dapatkan dari konferensi.
Oh wow.
Kemungkinan makhluk super meledak di Bulan Maret adalah...
1%
1%?
Kecil sekali?!
Dan ini adalah pengumuman dari tim pertahanan makhluk super.
Tim pertahanan?
Tim peneliti yang mempelajari cara
memperpanjang masa hidup dan kemungkinan menghindari ledakan.
Obat yang bisa memperpanjang nyawa makhluk super bisa dibuat.
Ada kemungkinan untuk membuat obat yang bisa menyelamatkan Korosensei?
Tapi untuk membuatnya,
dibutuhkan data awal makhluk super.
Data awal?
Data itu tidak ada di tempat Dr. Yanagisawa
yang seharusnya memiliki data penting penelitian jadi mereka mengabaikannya.
Jadi keputusan akhirnya adalah membunuh makhluk super.
Yanagisawa, ya.
Jadi ini tidak ada gunanya.
Tapi seandainya kita memiliki data itu...
artinya kita bisa menyelamatkan Korosensei.
Itona, dimana Yanagisawa?
Jika dia masih melakukan penelitian tentakel,
dia seharusnya ada disana.
Ayo.
Tolong ya, Ritsu.
Serahkan padaku.
Kuncinya berhasil dibuka.
Ini?
Semua datang yang berhubungan dengan penelitian tentakel
seharusnya tersimpan dalam chip ini.
Ayo cepat.
Ayo pergi.
Memuat berkas data awal nomor 0416...
Jika kita jadikan ini sebagai dasar, kita bisa membuat obat itu, 'kan?
Jika kita membuat obat itu, kita bisa menyelamatkan Korosensei!
Wow. Berubah indah.
Jika ini mengkristal...
Laser anti makhluk super...
terhubung.
Meluncurkan akselerator partikel.
Partikel energi bermuatan tinggi dapat dipercepat di kecepatan cahaya.
170 jam tersisa hingga laser siap.
Aku membelinya. / Terima kasih!
Ah! Lagi-lagi gagal!
Butuh waktu berapa lama untuk memasak ini?
Sedang apa kalian?
Apa?
Ayolah, katakan padaku!
Payah!
Hei, kurasa anak-anak itu sedang kesulitan.
Tak apa membiarkan mereka begitu saja?
Saat ini, mereka sedang berusaha mendapatkan
jawaban mereka sendiri.
Jika aku membantu mereka,
semua usaha mereka
akan sia-sia.
Maka jangan
menatap dadaku
dengan muka tersipu sambil minum teh!
Wow! Besar sekali!
Ah! Hitam!
Tunjukan padaku!
Foto berhasil di dapat!
Hentikan! Rasakan ini!
Terima kasih banyak!
Pemisahan reaksi produk dan komponen non magnetik selesai.
Terima kasih, Ritsu.
Terima kasih.
Yang mana saja tetap hijau.
Ini tak berubah!
Kurasa tinggal sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Apa seperti ini sudah benar?
Kekiri. / Ya.
Lebih kekiri. / Ya.
Kiri... Ah! Maaf. Berhenti.
Hm? Ada apa?/ Eh?
Turunkan aku.
Okuda.
Ada apa?
Berhasil mengkristal!
Dengan mencampurkan ini
dan didiamkan semalaman,
maka sudah selesai!
Eh?! Bagus!
Kita berhasil!
Sedang apa kau?
Bukan hal besar.
Sebentar lagi upacara kelulusan.
Ya.
Sebentar lagi aku juga akan mengucapkan selamat tinggal pada Karasuma Sensei.
Saat ini, hubunganku denganmu
hanya tinggal bulan ini saja.
Tapi ini tugas dari pekerjaan kita masing-masing.
Tugas pekerjaan, ya?
Ya.
Kau benar.
Kita harus menyelesaikan tugas pekerjaan masing-masing.
Korosensei.
Ya, makhluk super
sendirian di dalam bangunan Kelas E.
Tolong aktifkan perangkat itu.
Pelindung anti makhluk super,
Diaktifkan!
Gawat! Aku terlambat!! / Ah! Tunggu!
Setelah semuanya berkumpul, kita akan menyelesaikan obat gurita. Kita harus bergegas!
Hah?
Amankan mereka.
Apa?
Tidak! Tunggu! Lepaskan!
Berhenti!
Whoa! Siapa kalian?!
Lepaskan!
Aww! Sakit!
Terasaka!
Apa yang terjadi?!
Aku ingin kalian tetap disini untuk sementara waktu.
Kenapa?!
Apa maksud pelindung itu?!
Rencana yang diputuskan pemimpin dunia telah dimulai.
Di bangunan sekolah kalian, dikelilingi oleh pelindung,
makhluk super terkurung disana.
Tengah malam nanti, kami akan menembakkan laser anti makhluk super untuk membunuhnya
dari satelit yang mengorbit di bumi.
Ini misi terakhir.
Apa-apaan itu?! / Kami tak tahu soal ini?!
Akan kukatakan pada kalian.
Aku tak mengakui andil kalian dalam pembunuhan.
Alasan kalian dilibatkan
agar makhluk itu tidak melarikan diri.
Pada dasarnya, kalian adalah umpan.
Apa-apaan?!
Ini hanya situasi dimana
keamanan kalian lebih penting.
Karasuma Sensei.
Aku permisi.
Supaya kalian tak memasuki area sekolah,
kami menyiagakan penjaga diluar pelindung.
Karasuma Sensei, kami membuat obat untuk menyelamatkan Korosensei.
Jika dia meminumnya, dia tak akan mati.
Didapat kesimpulan bahwa obat apa pun
yang bisa menyelamatkan makhluk super tak bisa diperbaharui.
Dan bagi kami, kemungkin 1% makhluk super untuk meledak
adalah perjudian yang terlalu besar bagi Bumi.
Karena itu,
memusnahkan makhluk super menjadi keputusan resmi semua negara di dunia.
Dan hal itu tak bisa dibatalkan.
Itu saja.
Pada akhirnya,
kau memang bagian dari militer, Karasuma Sensei.
Karasuma sialan itu menipu kita!
Pada akhirnya, Karasuma Sensei sama saja dengan para guru di bangunan utama.
Dia hanya akan mengikuti perintah atasan demi keselamatannya sendiri.
Dia menulikan telinga pada kita.
Sama seperti orang dewasa lainnya.
Padahal kita menemukan cara untuk melangkah maju.
Dan dia tak memperdulikan kita...
Siswa SMP juga bisa melakukan sesuatu saat memiliki tekad untuk melakukannya.
Itu benar.
Kita minta Ritsu untuk meretas Departemen Pertahanan!
Dia mungkin bisa membuka kunci pintu elektrik ini.
Nagisa.
Ritsu, kami ingin kau menyusup ke komputer utama Departemen Pertahanan.
Hm?
Tidak mau.
Aku tak bisa melawan negara.
Di-dia tidur-tiduran!
Aku harus mendapatkan energi untuk bekerja.
Sebentar lagi siaran ulang opera sabun.
Sialan!
Para bajingan itu!
Apa tindakan kita sekarang? Jika tetap seperti ini, Korosensei
akan mati.
Takebayashi.
Hah?
Terjadi ledakan! Dibutuhkan evakuasi darurat segera!
Hei!
Sudah dibuka!
Hei! Kau tak apa-apa?! Sadarlah!
Maaf.
Lepaskan kami! Hei!
Dasar bocah sialan!
Tunggu!
Siapa sangka percobaan Takebayashi akan berguna.
Bergerak! Cepat!
Ya.
Kalian terlambat 10 menit dari perkiraanku.
Sepertinya latihan kalian masih kurang.
Nagisa benar, aku memang bagian dari militer.
Tapi disaat yang sama,
aku juga wakil wali kelas E.
Dan aku menjanjikan kehidupan SMP normal pada kalian.
Aku tak bisa melanggar janji itu.
Karasuma Sensei.
Tengah malam ini, laser itu pasti akan ditembakan.
Ini pelajaran terakhir kalian.
Baik!
Bukankah ini gunung di belakang Kelas E?
Tentara! Ini gawat!
Sembunyi!!
Cepat!
Jadi kita sedekat ini...
Bagaimana sekarang?
Kalian lamban.
Bitch Sensei!
Sejujurnya, aku ingin jadi orang yang membunuh gurita itu.
Tapi kali ini, sebagai hadiah kelulusan,
aku akan menjadi umpan.
Kau tidak ikut bersama kami Bitch Sensei?
Mulai dari sini, kalian harus lulus dengan kekuatan kalian sendiri.
Waktunya pertunjukan!
Markas pusat!
Tuan! / Halo!
Siapa kalian?!
Rasakan ini!
Hentikan bocah!
Musuh tak dikenal menyerang kami!
Awas!
Tak masalah siapa yang berniat menghalangi.
Hati-hati.
Berhenti!
A-aww!
Bagus!
Jangan menghalangi kami!
Ayo pergi!
Kami berubah karena kelas pembunuhan.
Kami, yang selalu melihat ke bawah,
sekarang bisa melihat ke atas dan bangkit.
Hari ini pelajaran terakhir.
Akhirnya kami bisa membalas jasa Korosensei.
Karena itu kami harus bergegas.
Korosensei menunggu kami.
Ke Kelas 3-E.
Karasuma.
Karena melanggar tugasmu,
aku menarikmu dari misi.
Posisimu akan diputuskan di rapat penyelidikan.
Tetap disini hingga operasi selesai.
Sepertinya kau terbawa emosi.
Silakan duduk.
Saat ini, masalah pada pelepasan yang ditanamkan disistem pelindung ketiga sudah diselesaikan.
Operasi dijalankan sesuai rencana.
Energi 96% terisi.
Laser akan ditembakan dalam 6 jam 30 menit.
Makhluk super sekarang ini ada di dalam ruang kelas.
Korosensei!
Sensei!
Sensei! / Anak-anak!
Kenapa kalian ada disini?
Apa salahnya pergi ke kelas kami sendiri?
Ah! Kau benar.
Ayo, berikan padanya.
Apa ini?
Akhirnya kami berhasil membuat obat untuk menyelamatkanmu.
Kalian bekerja keras demi aku.
Terima kasih anak-anak.
Baiklah, aku minum.
Korosensei, cepat pergi dari sini.
Itu... mustahil.
Kenapa?
Pelindung anti sensei dipasang diatas langit juga dibawah tanah.
Pelindung itu disebar mengelilingi sekolah untuk mengurungku.
Aku sudah mencoba banyak hal.
Tapi mustahil bagiku keluar dari sini.
Tidak...
Tapi aku senang kalian semua ada disini!
Sebenarnya, aku membuat sertifikat kelulusan untuk kalian semua.
Korosensei.
Disaat seperti ini...
Aku membuat ini dengan perasaan terima kasih pada kalian semua di kepalaku.
Jadi silakan diterima.
Baiklah...
kita mulai acara pemberian piagam kelulusan kalian!
Yanagisawa.
Aku datang untuk memusnahkanmu.
Tolong tunggu!
Korosensei sudah meminum obat.
Kau bisa merasa tenang karena Bumi tak akan meledak!
Begitu.
Sepertinya dataku berguna bagi kalian.
Tapi semua usaha kalian sia-sia.
Usaha kami sia-sia?
Mungkinkah...
Data itu palsu?!
Ayo pergi.
Bagaimana perasaan kalian setelah tahu segala usaha kalian tidak ada gunanya?
Kenapa kau lakukan itu?
Penolakan keyakinan.
Penolakan keyakinan?
Bahwa dia mengajari kalian banyak pengetahuan,
bahwa dia memotivasi kalian!
Aku ingin menyangkal bahwa tahun terakhir kalian akan sia-sia.
Jika aku membunuhmu saat kau melihat murid-muridmu dalam keputusasaan,
balas dendamku akan sempurna.
Memaksa menanamkan banyak tentakel,
akan memperpendek umur sebagai ganti kekuatan dahsyat.
Jika kau lakukan itu, umurmu akan...
Aku tak lagi peduli tentang hidupku!
Segalanya dirampas dariku.
Yang tersisa hanya membunuhmu.
Anak-anak mundur.
Kelemahan terbesarmu adalah mereka!
Kelemahan terbesar Korosensei.
Itu adalah...
kami!
Hei!
Ini gawat!
Korosensei!
Bagaimana perasaan kalian?
Kalian baru saja membuat obat untuk menyelamatkan guru tersayang kalian.
Melihat muridmu dalam putus asa saat mereka hanya menjadi halangan.
Ini bukan masalah benar atau salah.
Siswa SMP mampu memecahkan formula kimia tak terpecahkan.
Mereka melakukannya demi menyelamatkanku. Sungguh luar biasa.
Mereka membuat obat itu.
Yang penting adalah
prosesnya!
Mereka bukan kelemahan atau halangan.
Mereka semua siswa yang bisa aku bangga...
Korosensei, lari!
Ka-Kayano.
Minggir.
Kayano!
Aku...
selalu menyesalinya.
Melakukan balas dendam padamu.
Sehingga teman-teman tahu kebenarannya.
Karena itu...
setidaknya aku ingin melindungimu.
Dua kakak beradik mati di depan mataku.
Yah.
Mereka berdua memang pengganggu.
Disini adalah...
tempat kelas 3-E...
Tempat para murid untuk berkembang.
Kau tidak berhak mengacau disini!
Selama setahun ini, aku mendedikasikan dan melatih keahlian ini.
Berjaga-jaga jika kejadian yang sama terulang kembali.
Sehingga tidak terjadi akhir yang sama.
Operasi?
Kau memiliki tentakel yang luar biasa.
Aku yakin...
kau akan menjadi
guru yang luar biasa bagi anak-anak itu...
Operasi selesai.
Korosensei, bagaiman keadaan Kayano?
Dia baik-baik saja sekarang.
Kaede!
Kayano!
Kau baik-baik saja?
Syukurlah...
Kami semua mengkhawatirkanmu.
Anak-anak.
Bagaimana bisa kalian menyebut diri kalian pembunuh jika kalian mengabaikan kesempatan sempurna untuk membunuh target kalian?
Apa maksud perkataanmu?
Korosensei?
Kalian tak mengerti?
Ini waktunya kalian untuk membunuhku.
Meski kalian tak membunuhku
saat laser ditembakan,
aku akan mati.
Kalian yakin dengan hal itu?
Apa ada yang tidak mau membunuhnya?
Sekarang.
Siapa yang ingin membunuhnya?
Inilah...
jawaban kami.
Korosensei, sungguh kau tak akan bergerak saat kami melakukan ini?
Pegangan kalian agak lemah.
Ikatan kita dalam pembunuhan
seharusnya lebih kuat.
Biarkan aku...
melakukannya.
Tak ada seorangpun yang menentang.
Di kelas ini,
kau yang paling hebat.
Dengan ini...
kelas pembunuhan yang mempertaruhkan nyawaku sudah berakhir.
Waktu setahun yang menyenangkan.
Kalian
bukan lagi Kelas E dari End.
Kalian semua adalah pembunuh hebat.
Juga
manusia hebat.
Bisa dibunuh oleh kalian semua,
aku sangat senang.
Terima kasih.
Aku tak bisa membiarkanmu membunuhku dengan emosi seperti itu.
Tenang dan tersenyumlah.
Selamat tinggal...
Korosensei...
Ya. Selamat tinggal.
Selamat
atas kelulusan kalian.
Situasi darurat!
Ada apa?!
Sinyal dari makhluk super
hilang!
Hilang?! / Apa?!
Apa yang terjadi?! Cepat periksa!
Kau agen apa?
Apa kau bisa Bahasa Inggris?
Apa itu?
Korosensei.
Akhirnya aku
menemukan hal yang ingin aku lakukan.
Kakak.
Akhirnya aku lulus.
Kakak...
Aku yakin ini cocok untukmu.
Ya. Sangat cocok.
Brengsek! Kembali kau!
Yang benar saja?! Kau guru wali kelas baru kami?!
Tidak mungkin! Kau hanya bocah, 'kan?
Sungguh kau bisa mengajar kami bocah?
Jika tak mau masuk rumah sakit, biarkan kami belajar sendiri hingga kelulusan.
Aku ingin main pachinko. Beri aku uang.
Kau lemah sekali!
Aku akan mulai pelajarannya jadi tolong kembali ke kursi kalian.
Hah?
Ah. Ada lubang baru lagi.
Jangan memerintah kami.
Atau kami akan membunuhmu.
Membunuh?
Membunuh, ya?
Itu kata yang setidaknya pernah didengar sekali oleh semua orang.
Tapi bagi kami, itu adalah mantra sihir yang memberi kami keberanian dan kepercayaan diri.
Aku akan menjadi guru, Korosensei.
Aku tak secepat dirimu.
Aku bukan tak terkalahkan seperti dirimu.
Tak sepintar dirimu.
Tapi...
Tapi aku akan menjadi guru seperti dirimu...
Berusahalah untuk membunuhku!
Hingga kalian lulus.
Tolong duduk.
Kita mulai kelasnya sekarang.
Indo Sub: EMG89.
Original Eng Sub by SkewedS Translations http://tl-skeweds.blogspot.com/ Freely made for fans by fans. Definitely not for profit. Translations - Ais Pastebin release link & notes - http://pastebin.com/VQr1A1jE